In my halcyon days as a translator of Japanese, I once read that "even good translations are like tapestries viewed from the back." I thought this apt because it was ...
Ask for help.
We are kind, thorough and ready when you are. You just need to ask.